Tidligere...
- Dit smil er næsten overbevisende. - Mit ansigt smerter af det.
Vores dreng må gøre krav på sit rige. Farerne vokser.
Skrev du til Francis Lovell?
Vi ville gå imod ham. Hvad troede du, det betød?
Henrik er forbandet af Gud. Han bragte svedesygen.
- Sendes hjælp ud? - Soldaterne skifter side.
- Kong Warwick! - Han har ikke gjort noget. Teddy!
- Lovell er flygtet til Burgund. - Jasper kan være vores udsending.
Du må være stærk, hvis du skal være dronning og lede os til sejr.
- Slå den ind. - Sammen kan vi være Englands konge.
Jeg har indflydelse på Henrik. Så vi kan vinde.
- Kommer han, Lizzie? - Jeg henter lady Margaret.
Burgund har ikke svaret. Måske vil hun ikke modtage dem.
- Og hun kaprer stadig vores skibe. - Deres onkel er hærfører.
Nok ikke bedste valg til en fredsudsending.
Strange er loyal, men Jasper er en krigens mand.
Mylady, kongens moder!
Bring mig godt nyt.
Maggie, han må ikke komme ud.
Der hviler en forbandelse. Han vil dø, Maggie.
- Hvilken forbandelse? - Hent min moder.
Hun ved, hvad der skal gøres.
- Hent ale til at dulme smerten. - Hent min moder.
"Til min svigerinde i Burgund. Vi behøver hjælp til at opnå frihed."
"Lizzie har været indespærret i to måneder. Jeg må ikke se hende."
"Hans moder dræbte mine drenge."
"Han slagtede Deres bror Richard på slagmarken."
"Og nu har han indespærret Edvard Plantagenet, York-arvingen."
"Hvis De er af York-slægten, så rejs Dem med os imod ham, og kæmp."
Jeg er bange.
- Pres hårdere, Lizzie. - Hent min moder.
- Åbn skodderne. Jeg skal bruge lys. - Gør, hvad lady Margaret siger.
Er min søn ikke blevet født endnu?
Jeg burde have været der.
Eller prøver hun at dræbe ham?
Elizabeth har bedt om hendes tilstedeværelse. Jeg har sagt nej.
Man siger, at kvinder fra Burgund er nydelsessyge nymfer.
Vi sejler ikke dertil for nydelsens skyld, men for at vinde fred.
Hertuginden er søster til afdøde kong Richard og kong Edvard.
De må holde hovedet koldt.
De kan beholde brynjen på, men jeg vil nyde enhver synd, der tilbydes.
De vil bruge et tæppe til at løsne barnet.
- Nej! Det gør De ikke! - Men hun presser ikke nok.
Lizzie, hør på mig.
De må presse barnet ud, ellers kommer De til at lide som jeg.
Jeg kan ikke.
Da jeg fødte Henrik, troede jeg, at jeg skulle dø af smerten.
Men jeg vidste, at det var min skæbne, og at mit barn -
- ville blive konge af England efter Guds ønske.
- Min søn vil dø. - Sig ikke sådan.
Barnet vil leve. Hører De?
De vil give os den arving, som kan redde Henrik fra hans fjender.
- Jeg kan ikke! - Jo. Han er her. Jeg kan se ham!
Jeg kan se ham, Lizzie.
Han er her.
Gud være lovet.
Giv ham til mig.
Henrik! Han er kommet, Henrik.
Prins Arthur.
Henrik! Nej, du kan ikke se hende. Hun er spærret inde.
Tænk, at han er virkelig. Han er så lille.
Men han er stærk. Kan du se?
- Hvad mente du med forbandelse? - Ikke noget. Tænk ikke på det.
Henrik.
Kom, og se ham.
Han er en dreng.
Der er ingen tvivl?
Nej.
Han er perfekt.
Og du stråler.
Må jeg holde ham?
Jeg er far.
Tak. For din indsats. Jeg står i gæld til dig.
Må min moder se til mig nu?
Værsgo. Mad ham, så han bliver stærk.
Hvorfor ringer klokkerne ikke?
De skal ringe. Og tænd bål!
Hvad med Teddy, Lizzie?
- Beder du ham befri Teddy? - Selvfølgelig.
Jeg har holdt min del af aftalen. Han skal give noget igen.
Hans lykke vil hjælpe os.
Hertuginde, fra England.
Nu har jeg to.
- Hvad står der, bedstemor? - Ser du, min Rettie.
Dette er fra enkedronningen af England, der hedder Elizabeth.
Og hun siger, at jeg skal føre krig.
Og dette er fra den nye konge, Henrik Tudor, som byder mig fred.
Afsted.
Jasper Tudor og lord Strange? Du afviste dem vel?
Jeg svarede ikke, men mine spioner siger, at de sejler bort.
Selveste føreren af Tudors hær.
De må stå ved Elizabeths side og kæmpe.
- De kan ikke længere holde igen. - Kan jeg ikke, Francis?
Så De vil nu fortælle mig, hvad jeg skal gøre, lige som England forsøger?
Blot fordi De ikke kunne dræbe kongen, da De stod ved hans side.
Jeg vælger at forblive en torn i siden på Henrik Tudor -
- som jeg har været i mange måneder.
Og derfor tilbyder jeg Dem sikkerhed.
Hvis de kommer, nægter jeg at se dem, og de vil rejse igen.
- Marie, mine små børn. - Se her, se her.
Det er smukt.
Min stedmoder har ikke sørget over sin bror, kong Richard.
- Hun tror, at hun kan gemme sig. - Hun tager fejl.
Tiden er inde til at være en York. Og tage et standpunkt.
Gjorde de dig ondt?
- Jeg prøvede at komme. - Moder.
Se.
En dreng.
Guds veje er uransagelige. Han hørte lady Margarets bøn.
Han hører mine. Han er min egen kære søn.
Han er perfekt.
Hørte du, hvor højt hun skreg? Jeg troede, hun ville gå midt over.
Cecily, hent mig lidt vin, jeg er tør i halsen.
Og Lizzie lyder også hæs.
Vogt dit hjerte, min Lizzie. Barnet er ikke dit.
Han tilhører tronen.
Glem aldrig, hvad det røde i rosen står for.
Din families blod.
- Din elskers blod. - Richard er væk nu, moder.
- Nu er Arthur det vigtigste. - Arthur.
Omsider et nyt kongeligt navn.
Måske har vi nu den dreng, der vil bringe fred til England.
- Halv York, halv Tudor. - Han er kun Tudor.
Og han er ikke kun en dreng. Han er arving til Englands trone.
- Det er der ingen tvivl om. - Der er altid tvivl, lady Margaret.
Jeg havde engang to drenge, som var bestemt for det.
Intet er nogensinde sikkert. Eller kan De spå om fremtiden?
Mechelen-slottet i Burgund i Frankrig
Her kommer de engelske fjolser, der håber at skabe fred.
De ser så trætte og elendige ud.
Ville De ikke være det, Marie? Hvis De kom fra Tudor-hoffet?
Og ingen tilfredsstillelse.
Måske kan vi bruge dem til sport, ikke?
Lad Dem ikke narre.
Hun er formidabel og politisk begavet.
- Har Maximilian ikke ansvaret? - Rettie, kom her.
Det er hans kone, Marie, der er datter af afdøde Karl den Dristige.
Men når der er en York til stede, har stedmoderen magten.
Hun regerede over hertugdømmet, længe før ægtemanden døde.
Hvad mon han døde af?
Dåben må finde sted straks.
Folkets tvivl vil være glemt, når Gud tilsmiler dig.
- Ikke når Lizzie er blevet indledt? - Nej.
Hun har ingen funktion. England skal vide, at du har en arving.
Og dine fjender vil så splid andre steder.
Jeg vil tale med Lizzie.
Søger du råd hos din hustru?
Hos en, der kender Englands vilje.
Hun er barnets moder. Hvis jeg ikke tager fejl.
Det er pænt af Dem at tage imod os, Deres Nåde.
Nu er jo De kommet den lange vej.
- Ønsker De lidt vin? - Vi har så meget at drikke.
Mangler De noget, mylord?
Og hertuginden?
Hun ønsker ikke at se den mand, der slog hendes bror ihjel.
Uden en død slutter slaget ikke...
Vi beklager hendes tab. Og Deres, hertuginde. Vi giver ham i Guds vold.
Hvor er det pænt af Dem, efter al den tid.
- Lad os komme til sagen. - Nej.
Vi respekterer hertugindens sorg.
Vi kan tale, når hun er klar.
Hvis De vil lade os blive indtil da.
Maximilian?
Børn, kom med mig.
At vente her? Det kunne være værre.
Kan De lide at lege, lord Strange?
Lege? Hvilken slags lege?
Mine børn elsker sværdkamp og kan aldrig finde modstandere.
Hvis de ikke har noget imod at tabe?
Nej, jeg var ikke klar.
Filip. Drenge er så ubesindige.
Hvorfor skal dåben foregå i Winchester?
Jeg kan ikke undvære ham.
Din moder kommer med os. Hun er gudmoder.
- Denne gang kommer hun med. - Og jeg gør ikke.
Jeg har bestilt hans våbenskjold.
Den røde og den hvide rose. Et tegn på vores samhørighed.
Kan du godkende det?
Vores mødre vil ikke.
- De kan lide krigen imellem sig. - Men ikke du?
Nu hvor jeg har givet dig en søn, vil du så frigive Teddy?
- Ikke mens jeg er væk fra London. - Når du kommer tilbage?
- Jeg beder dig. Han er skrækslagen. - Jeg vil overveje det.
- Du ville ikke ønske det for Arthur. - Jeg sagde, at jeg vil overveje det.
Bring os barnet. Vi rejser.
Havde I døbt ham i London, skulle jeg ikke være væk fra ham.
- Præsten vil rense Dem. - Pas på ham.
- Hertuginde? - Lad os være alene.
Deres hof er smukt.
Jeg troede, at jeg ville være glad for at lægge Europa bag mig.
- Jeg savner lyset. - Det er ikke derfor, De er kommet.
Fremsæt beskeden fra Deres konge.
Kong Henrik har sendt en gave. Som et tegn på hans venskab.
En massiv guldmønt med kongen selv gengivet på forsiden.
Måske frygter han, at hans regeringstid bliver kort?
Kongen er sikker på sin regeringstid og ønsker fred med Burgund.
Han vil give Dem Deres handelsret.
Og skabe nye alliancer mellem os.
Nu smerter det ham at miste guld og skibe -
- og derfor vil han være vores allierede?
Ia Henrik var i eksil, prøvede De at få Deres bror til at henrette ham.
De kan ikke være overrasket over, at han ville straffe Dem.
Nej, ikke overrasket. Han har brugt sit liv i skøgehuse og kostalde.
Hvad ved han om politik?
Eller smerte.
Hvem har han mistet?
Jeg har mistet tre brødre, en far og en ægtemand.
Denne krig har ikke kostet ham noget!
Jeg kan ikke bære det. At være adskilt fra ham.
Ville kongen befri ham?
- Når Arthur er blevet døbt? - Jeg vil gøre mit.
Når jeg er blevet velsignet, tager vi til Tower og besøger Teddy.
Hvad mente du? Med forbandelsen?
- Jeg ved, at du mente det. - Den skader ikke Teddy.
Den var for min brors morder.
Vi nedkaldte en forbandelse, så vedkommendes mandslinje ville uddø.
Så hvis det var lady Margarets ordre, at min bror blev slået ihjel...
Men Arthur bliver ikke gjort fortræd.
Du sagde selv, at han er stærk.
Enkedronning Elizabeth? Følg mig.
Teddy! Teddy kom her. Der sker ikke noget.
Det skal nok gå.
Jeg er ked af, at vi ikke har besøgt dig, Teddy.
Jeg har fået en søn, og Maggie hjalp mig. Jeg fik lille Arthur.
Kan vi gå nu, Maggie?
Jeg beklager. Vi prøver at få dig hjem.
Kusine Lizzie bliver dronning snart.
Hun har sagt til kongen, at du ikke skal være her. For det er en fejl.
Og når du bliver fri, skal vi bo sammen i et roligt, lille hus -
- langt væk fra konger og slotte.
Du kommer snart hjem, Teddy. Det lover jeg.
Jeg elsker dig, skat. Jeg elsker dig.
Vær sød at tage mig med hjem, Maggie.
Ved vi, at det var Elizabeth?
Hun skrev til Lovell for at stjæle tronen og sætte Edvard på den.
Din søn er kommet til verden. Du må spærre hende inde.
Hun har nok spundet Burgund ind i sit spind allerede.
Hun tilskynder uden tvivl krig.
Men hun har intet at tilbyde dem, men jeg har en søn.
Jasper vil indprente Hertuginden dette.
Han tvinger hende til lydighed med handelsretten. Hav tiltro til ham.
Jeg har tiltro til Gud og kun Gud. Dødelige må fortjene det.
Giv ham til mig! Giv ham til mig.
Jeg har øvet mig. Jeg bliver en gift kvinde. John Welles -
- lady Margarets halvbroder.
Han er rig. Og meget smuk. Han smilede til mig.
- Lady Margaret siger, at han er min. - Hvor er vores moder?
Spørg din ægtemand.
Henrik!
- Han græd. Det gør de vel. - Ja. Hvor er min moder?
I et fangehul.
Hun stod bag et komplot for at få mig dræbt.
Hun ønskede Teddy på tronen. Derfor kan jeg ikke frigive ham.
Mine fjender behøver en galionsfigur. Han ville blive dette symbol.
Du sagde, at du ville frigive ham. Du lovede.
Jeg sagde, at jeg ville overveje det.
Du må høre bedre efter, hvis du skal være dronning.
Efterlad hende ikke i fangehullet.
Skal hun holdes fra mig, så sæt hende i kloster.
Lad hende trække sig tilbage om nødvendigt.
Lad det være Bermondsey Abbey. Der er i det mindste en have.
Forbered dig på din kroning. Jeg har beordret den.
- Denne linje viser, når den er ude. - Nej.
Dette er ude. De tabte pointet.
De burde have fortalt om Deres ven, hofnarren.
Han er ikke min ven. Men det ved De vist godt.
Jeg undskylder min klodsethed. Jeg ville ikke gøre Dem ondt.
Vil De spadsere?
Jeg troede, at De ville være glad. Henrik har fået en søn.
Så De ved, at Henrik står meget stærkere.
Der vil komme alliancer, en trolovelse for prinsen.
Skulle vi vælge en fransk prinsesse og slutte fred med dem.
Og Frankrig er vores fjende, så De ville føre krig mod os med dem.
Men hvis vi allerede kæmper med jer, hvilken forskel gør det da?
De har altså besluttet Dem.
Jeg elsker ikke krig. Men jeg kan ikke lide Deres konge.
De kender ham ikke.
De har for skarp en forstand til at lade fortiden påvirke Dem.
Henrik vandt ved Bosworth på retfærdig vis.
Det kan han vist takke Dem for.
Jeg var ved hans side i slaget, og siden han var barn.
Jeg støtter Henrik med liv og sjæl. Jeg ville give mit liv for ham.
Hvordan inspirerer han denne loyalitet?
Når han har et mål, vakler han ikke. Han var modig i eksil. Han er stærk.
Han er mere tro end nogen anden.
Så ville han være en glimrende hund.
Hertuginde.
De har Europa med Dem. Og behøver ikke England.
Jeg har ikke forstand på politik eller jura.
Jeg har ingen vise ord.
Jeg er en krigens mand. Nok har jeg ikke mistet min slægt til den.
Men jeg har mistet mit liv.
- De gode år, da jeg... - Hvilket?
Jeg kan ikke bringe Deres brødre tilbage.
Men hvis vi stræber efter fred -
- kan vi sørge for, De ikke berøves Deres kære.
Skal dette være vores hjem?
Kong Henrik viser Dem barmhjertighed.
De beder fire timer om dagen og har ingen besøgende.
Hvad med min datter? Prinsesse Elizabeth?
Hun er ikke Deres datter, men kong Henriks dronning.
De kan få luft og motion i haven -
- i en time ved daggry og solnedgang.
Jeg vil ikke være dronning. Tøjet er grimt.
Jeg bliver lykkeligere som John Welles' hustru.
Bring min moder dette i Bermondsey.
Ned vil fortælle, hvordan vi kan hjælpe min fætter.
Burde vi ikke selv hjælpe Teddy?
- Fanges vi, bliver det værre... - Min moder er vores eneste håb.
Kom, mine kære. Ikke flere æbler. I får ondt i maven.
Ned, Ned, jeg har set hende.
Kom, mine kære. Lad os gå ind.
Du sendte bud efter mig? Jeg er ikke på fode igen efter barselssengen.
Jeg... Er du taknemlig? For kroningen?
At jeg tager dig som dronning?
Det ville jeg, hvis du befriede min fætter og min mor.
- Jeg har sagt hvorfor. - Bed ikke om taknemlighed.
- Hvad bliver min rolle som dronning? - Din rolle?
Det er en prøve. Du vil vise, at regerer bedre end mig.
- Blot et spørgsmål. - En hån.
Du sammenligner mig med din far eller den gamle York-konge.
Overalt rotter I adelige jer sammen mod mig. Tjenestefolk smeder rænker.
- De smiler og trækker deres knive. - Sådan er det at være konge.
Min far blev mødt af det. Og Richard. Af dig. Og Lancaster.
Og dem, som dræbte mine brødre.
Det er mere, end jeg kan klare hver dag.
At vente og spekulere på, om jeg overlever.
Hvorfor dræbte du så Richard?
Fordi jeg er blevet trænet til det hele mit liv.
Der var intet andet valg. Mit liv var forudbestemt fra min fødsel!
Min mor følte, at det var skæbnebestemt.
Fra det øjeblik hun fødte mig.
Jeg skulle være konge. Hun drømte om magten.
Du ved ikke, hvordan det er at få at vide, hvad du er -
- uden chance for at tænke over det.
Jeg spekulerer på, hvad jeg ville have været.
Hvad jeg ville have valgt.
Sådan har mit liv også været.
En marionetdukke for min mors ambitioner.
Hun gjorde krav på tronen for mig.
Jeg ville have slået mig til tåls.
Jeg beder dig ikke elske mig, som du elskede ham.
Men jeg håbede på ømhed fra din side. I det mindste.
- Endda venlighed. - Ville det være nok for dig?
Vil du ikke have en, der længes efter dig?
Og krydser slagmarken for at høre din stemme.
Jeg... ved det ikke.
Jeg har ikke prøvet.
Hvad har de gjort?
Vi er deres skabninger.
Din søster bliver lykkelig. John Welles er en god mand.
Hvad kan vi gøre, Henrik?
Hvad kan vi gøre?
Jeg ved, at du ikke kan elske mig. Det er mere, end du kan give.
Jeg beder dig blot om ikke at planlægge min død.
Spar mig i det mindste for den ydmygelse.
Men det kan du naturligvis ikke engang love mig.
BERMONDSEY ABBEY I LONDON
Bridget, kom her.
Se på dine søstre.
"Kære moder. Send besked om, at du har det godt i Bermondsey Abbey."
"Teddy sidder stadig i Tower."
"Jeg har brug for din hjælp. Din datter Lizzie."
Der er meget lidt York over ham.
Han har min moders øjne.
Jeg er glad for, at vi kan være venner.
Nu hvor De har Arthur, er De forbundet til os.
Enhver trussel mod Henrik er en trussel mod vores dreng.
Og jeg ser, hvor glad De er for ham.
Og i morgen bliver De dronning af England.
Lizzie, der kom besked til Ned. Fra din mor. Den var mundtlig.
Hun beder dig komme. Hun bestikker en munk til at lade dig slippe ind.
- På min kroningsdag? - Du må opfordre Burgund til krig.
- Hvordan vil det hjælpe Teddy? - Eller lille Arthur?
Sig til min datter, at hvis hun skrev -
- som dronning af England og Henrik Tudors hustru -
- kunne hertuginden overtales.
Bed hende huske, hvem hun er.
Efterkommer af vandgudinden Melusine og en ægte hvid York.
Fortæl hende, at jeg elsker hende. Og at jeg savner hende.
Og at jeg har brug for hende.
Gud bevare dronningen.
Du er dronning af England nu. Føles det anderledes?
Jeg føler, at jeg er blevet tusind år ældre.
Mon han har det på samme måde?
Hvis han følger mig på tronen...
...vil mine fjender forhindre det.
Sig aldrig sådan.
- Vil du besøge din moder? - En munk lukker mig ind.
Men gør du ham vred...
- Han frigiver ikke Teddy alligevel. - Det skal han.
Hvis han lærer at stole på dig?
Nu vil han gøre dig glad...
Hvad jeg skal gøre, nu hvor jeg har Arthur?
Hvordan kan jeg vælge mellem min moder og min søn?
- Tag ikke afsted, Lizzie. - Men hvornår ser jeg så min moder?
- Får jeg hende at se igen? - Deres Nåde.
Lord Strange, De ser trist ud.
Vandt De ikke?
De er Deres børn. Jeg lod dem vinde.
Stakkels lord Strange.
Vi kan tage et løb. Så vinder De i det mindste noget.
- De må ikke udmatte Dem. - Jeg kan nok klare et løb.
Vi rider til træet længst væk og kommer tilbage. I orden?
Perfekt.
- Hun er vel en dygtig rytter? - Hun er aldrig blevet slået.
Kom. Vi lader dem alene med deres opgør. Skal vi spadsere?
Jasper, hvad ville De have gjort med alle de år?
- Hvis det ikke var for krigen? - Hvem ved? Et andet liv.
De fortryder noget. De ville gerne have giftet Dem.
Det lod ikke til, at det var Guds plan for mig.
Der er selvfølgelig horehuse, men en sand livsledsager -
- en, De kan stole på og vokse sammen med.
Der var én, som jeg elskede.
Men det gik ikke.
De overrasker mig, Jasper.
De er ikke, som jeg troede.
"Fortæl hende, at jeg elsker hende -"
- og savner hende -
"- og har brug for hende."
Der er stadig tid.
De er en pæn mand.
Der er stadig liv foran os.
Måske kommer alliancer mellem York og Tudor på mode.
De forbandede!
De har min Cecily.
Og nu tager de også min Lizzie?
Er det dit værk?
Jeg finder mig ikke i det.
Fordømt! Fordømt!
Til helvede med dem!
Marie?
- Åh gud. - Marie!
- Kan du bevæge dig? - Hjælp med at bære hende indenfor.
Kom her, kom her.
De siger, at hendes ryg er brækket.
Overlever hun?
Nej.
Nu er det nok. Hun er død.
Hun er død.
Jeg beklager Deres tab.
De sagde, at ingen andre ville dø.
Kan jeg hjælpe?
Skrub ud. De er ikke velkommen her.
Jeg sagde: "Skrub ud!"
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Tekster: Mette Hoff www.sdimedia.com